VOCABULARI NADALENC! by Judith Alarcón Bardera

Pessebre – Belén

Representación más o menos artística del nacimiento de Jesus Christ con figuritas de plástico, musgo del todo a cien y poliestireno expandido, popularmente conocido como porexpan.

Pessebre Vivent – Belén Viviente

Lo mismo que el pesebre pero con personas de carne y hueso de esas que van locas por disfrazarse todo el año y, en estas fechas, el pessebre vivent es la excusa perfecta. No tienden a dosificarse, o sea que te puede resultar familiar la cara de más de un pastor por haberlo visto travestido encima de un carromato en los pasados Carnavales.

El Caganer

Figura del pessebre exclusivament catalanoide. Mucho se ha hablado sobre esta simpática figurita, pero nadie sabe de dónde puñetas sale su tradición. Símbolo de fertilidad para unos y representación del carácter catalán para otros, el caganer es, básicamente, un tío (que luce la muy catalana barretina) cagando detrás de un árbol.

Els Pastorets

Psicodrama del nacimiento de Jesús. Aquí en Catalonia todas las vocaciones teatrales tempraneras se han descubierto gracias a Els pastorets. Un tormento para los padres con niños en edad escolar.

Els Reis Mags / Los Reyes Magos

Para nosotros, Papá Noel es un gordo vestido con un pijama rojo y blanco que se puso de moda a raíz de las pelis americanas. Aún así, la conveniencia de fechas nos hizo abandonar prejuicios y adoptarlo tan ricamente (él viene con los regalos el 24, mientras que los tradicionales Reyes Magos no llegan hasta el 5 de enero, casi al fin de las vacaciones escolares, con lo que apenas hay tiempo de dar por culo por casa con los patines nuevos).

El Caga Tió

Una tradición catalana a tope, que consiste en apalear un leño mientras cantas “Tió, tió, caga tió, avellanes i turró - si no en tens més, caga diners - si no en tens prou caga un ou - i si no cagues res et fotré un cop de bastó!” Se supone que haciendo esto, además de haberlo alimentado diligentemente durante los días anteriores con naranjas y galletas, el leño Tió te concede regalos. No sé quién se sacó esta tradición de la manga, pero personalmente es la que más me gusta, por educativa. Los Reyes y Papá Noel solo te convierten en un pedigüeño lameculos y quejica. Con el Tió en cambio, lo que cuenta es tu espíritu emprendedor y el saber exigir la recompensa justa a tus esfuerzos. Si no te da lo que quieres, ¡dale más fuerte!

Carbó-Carbón

Es el regalo que los Reyes, Papá Noel o el Caga Tió les traen a los niños que se han portado mal durante el año. Como las minas de carbón catalanas no abundan, se tiende a tirar del petróleo de importación en forma de muñeco Made in China o cualquier chorrada que el niño no haya pedido. Una forma de enseñar a los pequeños a tolerar la frustración.

Sants Innocents/Santos Inocentes

El 28 de diciembre se recuerda la matanza de niños que Herodes llevó a cabo en Judea. Para celebrarlo, tradicionalmente se matan algunos recién nacidos en los hospitales catalanes, los que hayan salido más peludos y más arrugados, y luego se reparte su carne triturada entre los pobres. Just kidding! Es el día de las bromas pesadas...No sabemos porqué.

Escudella i carn d'olla

Tradicional àpat català pel dia de Nadal. De primero se come la sopa con galets (sopa con pasta) y de segundo los ingredientes que han servido para elaborar la sopa. Aquí no se tira nada, que en África los niños se mueren de hambre.

Tortell de Reis/ Rosco de Reyes

Dulce popular que se come el día de Reyes (6 de enero) elaborado a base de harina, huevos, azúcar y mantequilla que se decora con frutas confitadas. Como todo en esta España nuestra, tiene truco picarón, y es que la masa del dulce esconde dos figuritas: el rey y la habichuela, o el rei i la fava en català. La tradición manda que el que encuentra el rey se pone la corona, y el que encuentra la fava, pringa y paga el rosco. Nos las sabemos todas, ¿eh?

Lotería de Navidad 22 de diciembre

Un evento nacional de lo más tonto para el que te ves en la tesitura de elegir entre tu escepticismo natural o el gastarte 20 euros y más comprando décimos de lotería “porqué mira que si este año toca el número de la empresa y yo no lo he comprado, me mato”.

Lotería del Niño 6 de enero

ídem del anterior, pero con un mosqueo más considerable.